Tiresia

GENESIS

SUPPER'S READY
(La cena è pronta) 
note di Peter Gabriel

Due innamorati si fissano profondamente negli occhi perdendosi l'uno nell'altro. Si ritrovano completamente trasformati in corpi differenti.

“Sono stato sempre cosciente del fatto che i testi che scrivo mi riguardano in prima persona…. vedi, la prima parte di Supper’s Ready racconta una scena successa a me e a mia moglie Jill… Era notte, a casa dei genitori di Jill a Kensington, e tutti si erano già infilati nel letto… ci stavamo semplicemente guardando quando incominciarono ad accadere cose incredibili. Vedevamo, dentro i nostri volti, delle altre facce e… ero davvero spaventato: come se qualcuno fosse entrato dentro di noi e si proiettasse sui nostri volti. Era tardi ed eravamo molto stanchi, il che poteva facilitare certe allucinazioni… ma ti giuro che non avevamo né bevuto, né preso droghe…”.

“Poi, all’improvviso, Jill divenne una medium. Da quella notte non è più successo, per fortuna: lei ne fu terrorizzata, e anch’io, soprattutto del fatto che parlava con un’altra voce….”

“A Kensington c’è una strana stanza dove non riuscirei a dormire: è dipinta di azzurro e rosso porpora, due tonalità molto forti, ed era lì che tutto questo stava accadendo. Le tende cominciarono a svolazzare, ma non c’era vento, e tutta la stanza divenne fredda, di ghiaccio. E giurerei che ci fossero delle figure fuori dalla finestra, con dei mantelli bianchi. Sembrava un film dell’orrore, solo che era tutto terribilmente reale, come l’erba su cui camminavamo… io tremavo e sudavo freddo”.

“Alla fine con le prime cose che mi capitarono in mano, delle candele forse, tracciai una croce, tenendola in mano ogni volta che Jill parlava con quella voce…”

(Brano tratto da “Genesis, la loro leggenda” di Armando Gallo, 1981; intervista a Peter Gabriel)

La  cena è pronta

Walking across the sitting-room, I turn the television off.
Sitting beside you, I look into your eyes.
As the sound of motor cars fades in the night time.
I swear I saw your face change, it didn't seem quite right.
...And its hello babe with your guardian eyes so blue.
Hey my baby don't you know our love is true.

Camminando attraverso il salotto, spengo la televisione. 
Mi siedo accanto a te e guardo nei tuoi occhi, 
mentre il rumore del traffico si perde nella notte.
Giuro che ho visto il tuo viso cambiare, sembrò tutto molto strano. 
”Ciao baby con i tuoi attenti occhi blu” 
”Amore mio, non sai che il nostro amore è sincero?”

I nostri occhi si avvicinano sempre più e i nostri corpi si separano. 
Fuori in giardino la luna sembra molto luminosa. 
Sei uomini incappucciati come santi camminano lentamente sul prato,
il settimo cammina avanti tenendo alta una croce. 
”Baby la tua cena ti sta aspettando” 
”Amore mio, non sai che il nostro amore è sincero?

  Sono stato così lontano da qui, 
  Lontano dalle tue calde braccia. 
  È bello sentirti di nuovo.

  È passato così tanto tempo. Non è vero?”