Charles Baudelaire, T'amo come l'immagine

15.10.2009

Charles Baudelaire

T’amo come l’immagine

(da “Spleen e Ideale” de “I fiori del male”)

Je t’adore à l’ègal de la voûte nocturne

T’amo come l’immagine della volta notturna,

o vaso di tristezza, o grande taciturna;

e più quando elusiva mi sfuggi, seducente

gemma delle mie notti, e ironicamente

leghe su leghe accumuli, distanze su distanze,

e rubi alle mie braccia le azzurre lontananze.

Io m’avanzo a combattere, all’assalto mi inerpico,

come sopra un cadavere uno stuolo di vermi:

o implacabile, cruda belva, più bella ancora

nel gelo che t’impetra e il cuore m’innamora.